Ist Fürst Andrej zu Hause? Ich bin ein alter Freund.
Ja, Eure Exzellenz.
- Soll ich ihm sagen, dass Sie hier sind? - Nein, nein, ich will ihn überraschen.
Pierre?
Wie unerwartet.
Welch Freude, dich zu sehen.
Was führt dich in diese Gegend?
Ich habe meine Güter begutachtet...
... und versucht, die Zustände der Leibeigenen und Pächter zu verbessern...
... meine Höfe ertragreicher zu machen und so weiter.
Eigentlich habe ich gar keine Ahnung, was ich da tue.
Wie ist es dir ergangen?
Ich habe so oft an dich gedacht und mich gefragt, was du wohl machst.
Nicht sehr viel, lautet die Antwort.
Komm, lass uns etwas essen und trinken.
Ja, das ist das Leben.
Brot und Käse, und Wein, aber nur in Maßen
Zur Hölle mit der feinen Gesellschaft!
Du bist immer noch derselbe.
Du hast dich nicht verändert.
Findest du?
Ich glaube sehr wohl, dass ich mich verändert habe.
Zum Besseren.
Ich habe von deiner Ehe gehört.
Und wie sie geendet hat?
Weißt du von dem Duell?
Ja, das musstest du auch noch durchstehen.
Das Einzige, wofür ich Gott danke, ist, dass ich den Mann nicht getötet habe.
Wieso? Wenn ein Hund bissig ist, ist er besser tot.
Aber jemandem das Leben zu nehmen, das muss immer falsch sein.
Warum muss es immer falsch sein?
Für dich vielleicht.
Für mich gibt es nur zwei Übel:
Krankheit und Reue.
Seit Lise gestorben ist, bin ich zerfressen von Reue.
Ich war nicht gut zu ihr, und jetzt ist sie tot.
Verschwunden im Nichts.
Kein Weg der Wiedergutmachung.
Ich habe ihn gesehen, den Abgrund, Pierre.
Und deshalb lebe ich jetzt nur noch für mich selbst.
Ich richte keinen Schaden an...
... und habe so wenig wie möglich mit anderen Menschen zu tun.
Nein, da stimme ich nicht zu, das wäre nicht genug.
Ich habe früher nur für mich gelebt und damit mein Leben ruiniert.
Jetzt denke ich auch an andere, auch ihnen zu helfen, wenn möglich...
... und ich bin viel glücklicher damit.
Außerdem lebst du ja nicht nur für dich selbst.
Was ist mit deiner Schwester, deinem Vater, deinem kleinen Sohn?
Sie sind ein Teil von mir selbst.
Gut, ich gebe zu, dass man die Welt nicht völlig meiden kann, aber ich versuch's.
Ich sorge für meine Güter, kümmere mich um meine Schwester und meinen Sohn.
Ich diene mit meinem Vater in der örtlichen Miliz.
Und das genügt mir.
- Du willst nicht wieder zur Armee? - Nach Austerlitz? Nein danke.
Das Streben nach militärischer Anerkennung widert mich an.
Zudem war Kutusow unser letzter guter Mann, und den hat der Zar degradiert.
Und was ist mit dir selbst?
Du hast so viel zu geben. Heirate wieder, warum nicht?
Um noch ein armes Mädchen unglücklich zu machen?
Ich bin überrascht, dass du dich für die Ehe aussprichst, Pierre.
Da hat sich keiner von uns mit Ruhm bekleckert, oder?
Hör zu, in all unseren Gesprächen hast du geredet...
... als wäre dein Leben schon vorüber, dabei bist du noch ein junger Mann.
Es können so viele gute Dinge passieren.
Seitdem ich als Freimaurer ein gutes Leben führe...
... fühle ich, dass wir zu allem fähig sind.
Wir müssen leben.
Wir müssen lieben.
Und wir müssen glauben, dass...
... es Größeres gibt als unser Leben auf diesem Fleckchen Erde.
Da ist noch etwas anderes da draußen, Andrej.
Du musst daran glauben.
Ja, wenn es doch nur so wäre.
Pierre, ich möchte, dass du meinen Sohn kennen lernst.
Und außerdem hast du meinen Vater und Maria ewig nicht gesehen.
- Kannst du die Zeit entbehren? - Für dich habe ich alle Zeit der Welt.
Er ist ein komischer Fisch.
Du bist ein komischer Fisch.
Was?
Was sagen Sie zu Andrej?
Er macht mir großen Kummer.
Nein.
Heute ist er fröhlich und munter, aber das ist nur Ihre Wirkung auf ihn.
Er ist unglücklich.
Aber es ist nicht so, als täte er nichts, Fürstin.
Ich weiß.
Er ist auch immer sehr bemüht.
Aber es ist so, als hätte ihn die Seele verlassen.
Oh, mein Vater kommt.
Ah, begrüßen wir deinen Großvater.
Komm zu mir.
Kein Krieg mehr?
Der Friedensvertrag wird nicht halten.
Ich sage euch, wir kämpfen früher gegen Napoleon, als uns lieb ist.
Nein, wir müssen daran glauben, dass sich der Mensch entwickeln kann.
Entwicklung?
Menschen ändern sich nicht.
Wenn man ihnen das Blut aus den Adern lässt und durch Wasser ersetzt, dann vielleicht.
Das ist alles nur Altweibergeschwätz.
Aber es freut mich, dass es noch einige Idealisten auf der Welt gibt.
Ich möchte, dass du nach Otradnoje gehst.
Der Verwalter dort, Graf Rostow...
... hat es nicht geschafft, so viele Männer zu stellen, wie erforderlich.
Die Armee muss einsatzbereit bleiben, selbst in Zeiten des sogenannten Friedens.
Rostow braucht jemanden, der ihn etwas auf Trab bringt.
- Kennst du den Mann? - Nein, tue ich nicht.
Aber ich.
Er ist ein sehr guter Mann, nicht praktisch veranlagt, nehme ich an.
Wer bin ich, dass gerade ich so was sage?
Ich mag ihn wirklich sehr, die ganze Familie ist wunderbar.
Umso besser.
Du verbindest das Angenehme mit dem Nützlichen.
Sagen Sie Ihrem Vater, ich tue mein Bestes, um meinen Beitrag zu der Miliz zu leisten.
Ich war sehr nachlässig.
Wissen Sie, wir sind aufs Land gezogen, um Geld zu sparen.
Aber irgendwie haben wir häufiger Gäste hier...
... als jemals in Moskau.
Jagden, Theater, Essen, Musiker, Übernachtungsgäste von außerhalb...
Dann will ich Ihnen nicht weiter zur Last fallen.
Nein, nein, mein Teuerster, Sie habe ich nicht gemeint.
Natürlich bleiben Sie über Nacht.
Und auch so lange Sie wünschen.
Sie müssen sich auch nicht mit alten Männern wie mir abgeben.
Ich sehe, dass ihre Augen abschweifen.
Natascha!
Hör doch mal auf, Liebes, und komm zu uns.
Meine Tochter Natalia.
Natascha, das ist Fürst Andrej Bolkonski.
Einer der Helden von Austerlitz.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich glaube, ich habe Sie schon mal gesehen, oder?
Ja.
Ja, Sie haben mich sehr streng angesehen.
Nein, überhaupt nicht. Nicht streng. Zumindest hoffe ich das.
Unterhalte dich doch ein wenig mit ihm, Natascha.
Er hat genug von mir.
Sind Sie der Fürst Andrej, von dem Pierre Besuchow erzählt?
Er ist mein bester Freund.
Er liebt Sie wirklich sehr.
Ich glaube, Sie sind sein Held.
Haben Sie ihn mal wiedergesehen?
Er hatte viele Probleme, glaube ich, aber ohne eigenes Verschulden.
Ich habe ihn noch gesehen, bevor ich herkam.
Ich glaube, er hat seine Sorgen jetzt hinter sich gelassen.
Er ist so voller Pläne und Liebe seinen Mitmenschen gegenüber.
Ja.
Ja, das klingt nach ihm.
Ich wünsche ihm so sehr, dass er glücklich ist.
Wie Sie.
Sie scheinen die Gabe dafür zu besitzen.
Haben wir die nicht alle?
Irgendwo in uns?
Komm schon, bitte noch einmal.
Na gut, aber danach mache ich die Kerzen aus.
Das war's. Ich werde jetzt zu Bett gehen.
Ach Sonia, wie kannst du nur schlafen?
Ich kann bestimmt kein Auge zu tun.
Sieh dir diesen wunderschönen Mond an.
Ich glaube nicht, dass es der Mond ist, der dich wach hält.
Was dann?
Du magst ihn wirklich sehr?
Mehr als Boris?
Ja, viel mehr.
Aber er hat so etwas Trauriges in sich, und davor fürchte ich mich ein wenig.
Er reist bald wieder ab, und wir fahren nach Petersburg.
Ich werde ihn wohl nicht wiedersehen.
Sonia, ich wünschte, ich könnte davonfliegen.
Soll ich's versuchen? Lieber Wind, nimm mich mit.
Sei keine Närrin.
Komm jetzt ins Bett.
Wenn du darauf bestehst.
Wie ich höre, haben Sie unter großer Anstrengung Ihr Leben geändert.
Das ist sehr lobenswert.
Wie sehen Sie sich selbst?
Ich kann mich jetzt zumindest ohne Abscheu betrachten.
Aber...
Ich bin immer noch nicht glücklich.
Ganz und gar nicht Ich...
Ich schlafe schlecht, wache angsterfüllt auf.
Was ist nur los mit mir?
Vielleicht verändern Sie Ihre Welt...
... und vergessen dabei sich selbst.
Versuchen Sie, denen zu vergeben, die Sie verletzt haben?
Meine liebe Helene.
Ich denke, wir sollten unsere Ehe wieder aufnehmen...
... sofern dir das angenehm ist.
Bitte verzeih mir, dass ich Deine Gefühle verletzt habe...
... und dass Dein Ruf durch mein Verhalten Schaden genommen hat.
Danke, lieber Pierre.
Ich hoffe, ich bin jetzt ein besserer Mensch, als ich das bei unserem letzten Gespräch war.
Ich kann nicht glauben, dass du wieder mit Besuchow zusammen bist.
Das ist kein Grund zur Aufregung.
Es muss nur nützlich sein.
Wir teilen nicht das Bett, es geht nur darum, den Schein zu wahren.
Es braucht sich nichts zu ändern.
- Komm wieder ins Bett. - Nein, ich habe heute Morgen zu viel vor.
Wusstest du, dass die Rostows wieder zurück sind?
Das hatte ich gehört, ja.
Bist du nicht angeblich mit der Tochter verlobt?
Das war nur kindisches Getue.
Weiß sie das? Ich würde das lieber klarstellen.
Du kannst nicht mit einem Mädchen ohne Geld verlobt sein.
Eifersüchtig? Man glaubt es ja nicht.
Eifersüchtig?
Auf die kleine Rostow?
Du bist wirklich süß.
- Du findest ja allein raus. - Warte!
Sehe ich dich auf dem Ball vom Zaren?
Du wirst mich sehen, aber nicht mit mir reden, geschweige denn mich berühren.
Ich bin anderweitig beschäftigt.
Such du dir eine hübsche kleine Erbin, die du aus ihrem Unterrock zaubern kannst.
- Schaffst du das? - Das will ich gar nicht. Ich will dich.
Süßes Bürschchen.
Ich bin so nervös.
Ich bin seit Stunden wach und denke nur an den Ball vom Zaren.
Aber es gibt nichts, weswegen du nervös sein müsstest.
Er ist wichtig, mein Liebling, für dich und für Sonia.
Das erste Mal in der Petersburger Gesellschaft.
Alle werden ihre Augen auf euch richten.
Also behalte einen klaren Kopf.
... und verlieb dich nicht in den ersten Jungen, der mit dir tanzt.
- Denkst du, er kommt vielleicht auch? - Wer?
Du weißt schon, Mama.
Fürst Andrej Bolkonski.
Wenn Gott es will, wird er da sein...
... und du tanzt mit ihm.
Und jetzt schließ deine Augen.
- Sehen Sie nur, die beiden. - Oh!
Charmant.
Es sind so viele Franzosen hier.
- Als hätte sich nichts verändert. - Aber das wird es.
Napoleon wird der Versuchung nicht mehr lange widerstehen...
... in Russland einzumarschieren.
- Nein, Bilibin. Sagen Sie das nicht. - So ist seine Natur.
Er ist wie ein Skorpion, er kann nur stechen, es ist ein Zwang.
Ah!
Die Königin von Petersburg.
Fürst Wassili.
Seine kaiserliche Majestät, der Zar.
- Hey, alter Freund! - Pierre.
- Wie geht es dir? - Es geht mir sehr gut.
Ja.
Ich sehe, dass sich etwas in dir verändert hat.
Ich höre immer wieder davon, dass du in Hofkreisen für Aufsehen sorgst...
... und die Armee reformierst.
Der alte Funke brennt also wieder hell.
So könnte man es ausdrücken.
Und was ist mit dir?
Oh...
Von mir willst du nichts hören, ich... Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
Dürfte ich um diesen Tanz bitten?
Natürlich.
Gräfin Rostowa.
Erlauben Sie mir das Vergnügen eines Tanzes mit Ihrer Tochter Natalia?
Selbstverständlich.
Sie wird entzückt sein.
Er ist gekommen!
Oh!
Oh, nein!
Ich hatte keine Ahnung, Pierre.
Aber etwas Vergleichbares ist zuvor noch nie passiert.
- Was denn genau? - Ich bin verliebt, mein Freund!
- Ja. Ja, in Natascha Rostowa, oder? - In wen sonst?
Es fühlt sich an, als wenn ich vorher gar nicht richtig gelebt hätte.
Ich... Ich spüre, dass ich ohne sie nicht leben kann, Pierre.
Aber könnte sie mich auch lieben? Vielleicht denkt sie, ich wäre zu alt?
Ich bin zu alt. Was meinst du?
Warum sagst du nichts?
Das Mädchen ist ein Schatz, Andrej.
Sie ist einzigartig. Sie ist ein Schatz.
Wenn du sie wahrhaft liebst, zögere nicht, denk nicht darüber nach.
Folge deinem Herzen, heirate sie.
Heirate sie morgen, du wirst es nicht bereuen.
- Aber könnte sie mich lieben? - Sie liebt dich...
Sie kennt mich doch kaum.
Sie liebt dich! Ich weiß es. In Ordnung?
Ich konnte es in ihren Augen sehen, als sie mit dir getanzt hat.
Ich habe sie nie zuvor so gesehen, und ich kenne sie schon, seit sie ein Kind ist.
Sie liebt dich, Andrej.
Und du bist der glücklichste Mann auf Erden.
Also, warum redest du hier mit mir?
Geh zu ihr.
Geh zu ihr und lass sie nie wieder los!
Mach ihr einen Antrag.
Das werde ich.
Erstens wäre diese Ehe nicht ideal, was Familie, Besitz und ihr Ansehen anbetrifft.
Die Rostows sind eine sehr achtbare Familie, Vater.
Mag sein, aber du könntest in dieser Beziehung mehr erreichen.
Zweitens bist du nicht mehr in deiner Jugend und dein Zustand ist nicht gut.
Du hast dich nie vollständig von deiner Verwundung in Austerlitz erholt.
Du liebst dieses Mädchen, sagst du?
- Aufrichtig, Vater. - Ha!
Ein Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
Also gut.
Wirst du das Folgende für mich tun? Nimm dir ein Jahr...
... geh ins Ausland, mach eine Kur, such nach einem Lehrer für Nikoluschka.
Und wenn deine Leidenschaft für dieses Mädchen nach diesem Jahr...
... noch immer so unwiderstehlich stark ist, dann heirate sie.
Wirst du das tun?
Um mich zu erfreuen?
Warum kommt er nicht?
Es sind schon drei Wochen.
Hat er denn gesagt, er würde?
Nein.
Aber er liebt mich, dessen bin ich mir sicher.
Hat er das gesagt?
Nicht mit Worten.
Aber wie konnte er mich so ansehen, wenn er es nicht meinte?
Und du?
Liebst du ihn?
Das tue ich.
Ich glaube, ich liebe ihn, seit dem ersten Moment in Otradnoje.
Es ist nicht wie mit Boris oder den anderen.
Es...
Es geht so tief, dass es mir Angst macht.
- Es muss also wahre Liebe sein, oder? - Ich nehme es an, mein Kind.
Warum kommt er dann also nicht?
Ich weiß es nicht, Liebling.
Es passiert, wenn es so bestimmt ist.
Daran können wir nichts ändern.
Geh zu Bett und sieh, was der Morgen bringen wird.
Ich kann nicht, Mama.
Genug geredet. Ab ins Bett.
- Mama! - Natascha.
- Mama, er ist es! - Was?
- Er ist da. Was soll ich tun? - Fürst Andrej Bolkonski.
Oh.
Fürst Andrej, es ist eine Freude, Sie willkommen zu heißen.
Es scheint mir so lange, seit wir Sie zum letzten Mal sahen.
Gräfin Rostowa...
Darf ich Sie um Ihre Erlaubnis für ein Privatgespräch mit Ihrer Tochter bitten?
Natürlich, Fürst.
Kommen Sie mit mir.
Ich liebe Sie seit dem ersten Augenblick.
Darf ich hoffen...
Lieben Sie mich auch?
Ja, ja, ja, ich liebe dich!
Ich muss dir sagen, dass mein Vater nur dann seine Zustimmung erteilt...
... wenn die Hochzeit erst in einem Jahr stattfindet.
Ich habe Geschäfte in der Schweiz zu führen.
Oh.
Es geht nicht anders.
Ich weiß, ein Jahr erscheint wie eine lange Zeit.
Aber so kannst du deine Liebe prüfen.
Unsere Verlobung wird geheim bleiben.
Ich sehe mich daran gebunden, aber das solltest du nicht.
Ich möchte, dass du dich völlig frei fühlst, deine Meinung zu ändern.
Aber...
So lang.
Nein.
So soll es sein.
Ich warte.
Danke nochmal.
Auf Wiedersehen.
Komm, meine Liebe.
Niki, mein Lieber, du musst wissen, um unsere Finanzen ist es sehr ernst bestellt.
Als Frau hat deine Schwester keinen Anspruch auf Fürst Andrejs Besitz...
... und nichts, was dein Vater unternimmt, scheint Erfolg zu haben.
Er ist von so großzügiger Natur, dass jeder ihn nur ausnutzen will.
Mmm...
Und du, mein lieber Niki...
Diese Sache mit dem leidigen Kartenspiel und deinem Freund Dolochow...
... das war ein schwerer Schlag für das Geschick der Familie.
Ich weiß, Mama, und es tut mir leid.
Ich weiß, dass du es bedauerst und ich weiß, dass es dich freuen wird, zu hören...
... dass es nun in deiner Macht liegt, dass alles wieder gut wird.
Wie könnte ich das?
Erinnerst du dich an Julie Karagina?
- Ihr wart früher mal Spielkameraden. - Äh, ja.
Sie ist zu einer sehr hübschen Frau geworden.
Und jetzt, da ihre Brüder alle leider tot sind...
... ist sie die Erbin eines großen Vermögens.
Verlangst du von mir, dass ich alles hinwerfe, meine Ehre...
... und auch meine Gefühle, nur des Geldes wegen?
Nein, nein, natürlich nicht, du missverstehst mich.
Natürlich wünschen wir, dass du glücklich bist.
Aber das könntest du auch mit Julie Karagina sein.
Es kann ja sein, dass du dich in sie verliebst, es spricht gar nichts gegen sie.
Mama, ich kann doch meine Gefühle nicht befehligen.
Das verstehe ich ja, natürlich tue ich das, und ich hasse es, dich darum zu bitten.
Aber wir befinden uns in einer verzweifelten Lage...
... und als unser Sohn kannst du uns als einziger helfen.
Ich denk drüber nach, Mama.
Mehr kann ich nicht sagen.
Die Dinge werden sich zum Guten zu wenden, meine Liebe.
Sei nicht niedergeschlagen, bald ist Weihnachten!
Noch mehr Kosten.
Das ist es, was wir brauchen.
Alle Sorgen vergessen und rauskommen, um das wahre alte Russland zu sehen.
Onkel Michail lebt noch so wie wir früher.
- Mit allen zusammen. - Oh.
Willkommen! Willkommen!
- Onkel Michail. - Welch Ehre!
- Hallo! - Gräfin Natascha, Cousine Sonia.
Da wären wir!
Petja, wie du gewachsen bist!
Kommt mit, kommt, raus aus der Kälte.
Kommt rein! Nehmt Platz, setzt euch.
- Macht es euch bequem. - Danke.
Anisya, unsere Gäste sind da!
Keine Sorge, wir haben euch kommen gesehen.
- Seht euch das an. - Wunderbar.
Ihr seid willkommen, bitte setzt euch, esst, trinkt.
Oh.
- Köstlich. - Was für eine Auswahl.
Ich freue mich, dass ihr hier seid.
- Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist. - Ist er auch nicht.
Das sieht fantastisch aus.
- Woher kann sie das? - Das liegt im Blut.
Er sah aus wie ein ganz gewöhnlicher Mann.
Wie ein Offizier, aber es war er.
Was sie hätte tun sollen, war, mit ihm zu reden...
... aber sie hat sich so gefürchtet, dass sie versuchte, zu entfliehen.
Und er packte sie!
Ihr müsst hier keine Angst vor ihm haben.
Aber ihr erfahrt eure Zukunft...
... wenn ihr nachts zur Scheune geht.
- Und wie genau? - Du stellst dich hin und lauschst.
Und sollte es klopfen, ist es schlecht, aber hörst du Getreide rieseln...
... verheißt das Gutes.
Aber ich glaube nicht, dass einer von euch da rausgehen würde.
Ich würde.
Ich habe keine Angst.
- Zeig mir den Weg. - Ja, Herrin.
Folgen Sie mir.
Das da ist die Scheune, Herrin.
Nicht umdrehen.
Wir könnten genau so leben, auf dem Land.
- Für immer. - Das wär schön.
Ehrlich?
Findest du wirklich?
Natürlich, liebe ich Andrej und ich vermisse ihn und ich sehne mich nach ihm.
- Aber manches Mal... - Seht doch, der Komet!
Die Leute sagen, das bedeutet, es wird eine große Veränderung geben.
Manchmal wünsche ich, dass sich nichts verändert.
Es gäbe nur dich und mich und Sonia, so wie jetzt.
Dass wir wie Kinder bleiben.
Es geht aber nicht.
Heute Nacht schon.
Mutter, Vater...
Ich habe euch etwas mitzuteilen...
... bevor ich zu meinem Regiment zurückkehre.
Ich muss euch sagen...
... ich bin in Sonia verliebt.
Und ich will, dass wir heiraten.
Ich weiß, ihr wollt etwas anderes, aber ich kann meine Gefühle nicht leugnen...
... und ich will, dass Sonia das auch hört.
Ich liebe sie.
Ich habe noch nie eine andere geliebt, und ich könnte niemals eine andere heiraten.
Das ist auch schon alles, tut mir leid.
Trotzdem wendest du dich gegen den Wunsch deiner Eltern.
Nun, du bist alt genug Nikolai, du kannst also heiraten, wen immer du willst.
Aber weder ich noch dein Vater geben dir unseren Segen.
Bitte lass uns nicht darüber streiten, Mama.
Ilja! Sprich mit ihm!
Mein lieber Junge.
Wenn da nicht die Umstände wären...
... könnten wir uns keine bessere Partie als Sonia wünschen.
Sie ist ein liebes Mädchen und wir mögen sie sehr.
- Welche Umstände? - Du weißt genau, welche Umstände das sind.
Unsere Familienangelegenheiten sind in Unordnung...
... und du solltest uns dabei helfen, sie wieder zurechtzurücken.
Dein Verhalten bisher hat eher das Gegenteil bewirkt, wie du sehr gut weißt.
Außerdem ist Sonia deine Cousine.
Wie konntest du zulassen, dass sie sich so eingeschlichen hat?
Ich fühle nun mal so, Mutter, und ich kann mein Wort auch nicht brechen.
Und du solltest wissen, dass ich niemals dulde...
... dass diese Intrigantin meine Tochter wird!
Intrigantin?
Wie kannst du so über ein Mädchen sprechen, das dich immer geliebt hat wie eine Tochter?
Sonia trifft an all dem überhaupt keine Schuld!
- Hast du denn keine Gefühle ihr gegenüber? - Ich habe dir nichts Weiteres mehr zu sagen!
Mama, ich...
Vielleicht sollte ich ihr nachgehen.
Nein, nein, ich mach das, ich kann es ihr erklären.
Es wird alles wieder gut, ich weiß, das wird es.
Dieses undankbare Mädchen.
Nach allem, was wir für sie getan haben.
Sie ist nicht undankbar, Mama, das weißt du eigentlich.
Es ist auch nicht ihre Schuld.
Sie wusste nicht, dass Nikolai mit uns sprechen wollte.
Ehrlich, sie hat auch nie irgendwelche Erwartungen gehabt.
Mein eigener Sohn hasst mich jetzt.
Nein, das tut er nicht.
Oh, das tut er nicht.
Er will deinen Segen.
Hör zu, ich werde ihn dazu bringen, dass er verspricht, nichts heimlich zu tun.
Er kehrt zurück ins Regiment und vielleicht kühlen seine Gefühle dann auch wieder ab.
Auf einmal weißt du so viel über die Liebe?
Lass ihn nicht mit diesem Streit zwischen euch weggehen.
Denn niemand weiß, was passieren wird.
Nichts, was ich denke oder tue oder sage, führt jemals zu irgendwas.
Unsere Familie ist ruiniert.
Ich bin die Einzige, die sich sorgt.
Ach, Mama.
Mach's gut, Petja.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Pass auf dich auf. - Das werde ich, Papa, das werde ich.
Los! Los!